Trhové Sviny : appartements et maisons de vacances

Trhové Sviny se trouve au confluent du Trhosvinenský et du Farský potok. Ici, le paysage passe du bassin de Třeboň à un terrain vallonné en direction de la Šumava. Trhové Sviny constitue également un point de départ pour les itinéraires touristiques vers les Slepičí hory, situées à moins de 10 kilomètres.

Paysages et itinéraires

Le site d’excursion le plus remarquable est le plan d’eau naturel Velký rybník, à la sortie de Trhové Sviny en direction de Nové Hrady. L’étang se trouve à 1,5 kilomètre du centre-ville et est accessible à pied, à vélo ou en voiture. Un stand de restauration saisonnier est présent sur place.

La piste cyclable de 63,7 kilomètres « K rodišti Jana Žižky z Trocnova » traverse également Trhové Sviny. Elle est décrite comme un itinéraire d’une journée de difficulté moyenne.

Culture et histoire

Au centre de la zone de monuments historiques de Trhové Sviny se trouve une place avec l’hôtel de ville et des maisons bourgeoises dotées de galeries couvertes. Cette place abrite également une fontaine hexagonale en pierre datant de 1868.

L’église de l’Assomption de la Vierge Marie a été construite à l’origine dans le style gothique primitif, puis remaniée dans le style gothique tardif. Elle abrite un autel baroque ainsi que la « Vierge de Trhovosvineská », de style gothique tardif, datant de 1520. La maison natale de Karel Valdauf est aujourd’hui un musée.

Dans les environs immédiats de Trhové Sviny, l’église de pèlerinage de la Sainte-Trinité a été construite entre 1708 et 1710 comme une église baroque à plan centré, dotée de trois autels et d’un déambulatoire hexagonal. Buškův hamr se trouve également dans les environs immédiats : il s’agit d’une forge à martinet hydraulique conservée, datant de la période autour du tournant des XVIIIe et XIXe siècles. Le site comprend une forge, des outils historiques, un marteau-pilon, une meuleuse et un soufflet, actionnés par trois roues hydrauliques.

Buškův hamr abrite également l’exposition « Řemesla (nejen) na vodě », consacrée aux métiers artisanaux et aux artisans de Trhové Sviny et de ses environs. Dans les environs immédiats, l’événement Kovářské dny a traditionnellement lieu le troisième week-end d’août, avec des démonstrations de forge, un marché artisanal et un programme de divertissement.

Une chapelle triangulaire située dans les environs immédiats de Trhové Sviny abrite une source à laquelle on attribuait traditionnellement des vertus curatives contre les maladies oculaires.

Informations et événements

L’office de tourisme de Trhové Sviny informe les visiteurs sur la ville ainsi que sur ses environs proches et éloignés. Il organise des expositions ainsi que des manifestations éducatives, culturelles et sportives pour les visiteurs et les habitants.

Le Městské kulturní středisko Trhové Sviny propose, de septembre à décembre, six soirées consacrées au théâtre, à l’humour et à la musique.

Autres lieux

Les localités de Locenice, Vidov, Vrábče, Lipí, Střížov, Holasovice, Branischen et Schmiedgraben font également partie des lieux à découvrir dans les environs plus larges.

Pour accéder à la vue d’ensemble des voyages à un niveau supérieur : Okres České Budějovice.