Margau : histoire, artisanat de la vitrerie et Gumuțeasca

Mărgău est une commune de montagne située au pied des monts Vlădeasa et faisant partie des monts Apuseni. La rivière Mărgăuța traverse Mărgău du sud au nord. La Gumuțeasca constitue une trace particulière du monde du travail local : le linguiste Romulus Todoran l’a étudiée et l’a qualifiée de jargon professionnel rural indépendant. Dans les conversations des habitants de la commune de Mărgău, certaines expressions de la Gumuțeasca sont encore audibles aujourd’hui.

D’autres destinations situées dans le même espace régional élargi sont Someșu Rece, Suatu, Petreștii De Jos, Satu Lung, Smida, Ciurila, Câmpia Turzii et Huedin.

Histoire

Le village de Mărgău remonte à l’année 1200. Le site actuel de Mărgău est habité depuis le XIVe siècle. Classée monument historique, l’église des Saints Archanges Michel et Gabriel de Mărgău a été construite entre 1804 et 1810. Un mur de pierre autour de l’église et du cimetière de Mărgău a été érigé en 1735. L’église et le mur qui l’entoure renvoient ainsi à des périodes de construction différentes au sein de l’histoire locale transmise.

L’église « Sfinții Arhangheli » est construite en pierre de taille et en pierre de rivière. Son clocher a été construit en poutres, tandis que la nef et le porche sont couverts de tôle. La pierre de taille et la pierre de rivière caractérisent l’édifice religieux, dont le clocher se distingue par sa construction en bois ; les toitures en tôle de la nef et du porche forment les éléments supérieurs.

Artisanat

Les femmes de la région de Mărgău étaient réputées pour la fabrication de textiles de qualité et de pièces de costume traditionnel. Depuis le début du XXe siècle, l’artisanat ambulant de la vitrerie était largement pratiqué à Mărgău. Les vitriers de Mărgău parcouraient tout le pays et gagnaient leur vie en vendant du verre. La fabrication textile et les pièces de costume traditionnel s’ajoutaient ainsi à une activité dans le cadre de laquelle les vitriers proposaient leurs marchandises bien au-delà de Mărgău.

Les vitriers de Mărgău ont inventé la Gumuțeasca afin de communiquer lors des négociations de prix et pendant leur travail sans que les clients ne les comprennent. Ce jargon professionnel était donc destiné à la communication dans la vie professionnelle quotidienne et lors des discussions commerciales. Certaines expressions sont encore audibles aujourd’hui dans les conversations des habitants.

Itinéraires

La randonnée à vélo Bánffy K60/70 traverse Mărgău et est classée de difficulté moyenne. Dans l’environnement régional élargi de Mărgău, le circuit de Răchițele est un itinéraire circulaire facile de 12,5 kilomètres, avec 450 mètres de dénivelé et une durée de marche de 4 à 5 heures. Dans l’environnement régional élargi de Mărgău, le circuit traverse le village de Răchițele et suit la vallée de Valea Stanciului jusqu’à la cascade Cascada Vălul Miresei.

Avant une randonnée à vélo ou pédestre, il convient de vérifier les conditions actuelles des itinéraires et les indications concernant le tracé. Pour une randonnée effectuée dans un délai déterminé, le temps de marche disponible fait également partie de la préparation. Les itinéraires présentant un dénivelé nécessitent une planification spécifique de la journée ; pour une randonnée à vélo, l’état actuel du parcours constitue en outre un point pratique de préparation. Il est préférable d’effectuer ces vérifications immédiatement avant le départ.

Accès

La commune de Mărgău est accessible depuis Cluj par la DN 1 (E 60). La liaison avec la route nationale se fait par la DJ 108C, qui traverse Mărgău.

Vers la présentation générale du voyage : Cluj-Napoca.